lunedì 3 gennaio 2011

Avete un mese che non amate particolarmente?

video

WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS dei Green Day

Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when September ends.
Like my fathers come to pass,
Seven years has gone so fast,
Wake me up when September ends.
Here comes the rain again,
Falling from the stars,
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rests,
But never forgets what I lost,
Wake me up when September ends.
Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when September ends,
Ring out the bells again,
Like we did when Spring began,
Wake me up when September ends.
Here comes the rain again,
Falling from the stars,
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rests,
But never forgets what I lost,
Wake me up when September ends.
Summer has come and passed,
The innocent can never last,
Wake me up when September ends.
Like my fathers come to pass,
Twenty years has gone so fast,
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
 
TRADUZIONE

L’estate è venuta ed è passata
L’innocente non può mai durare
Svegliami quando finisce settembre
Così come è venuto e passato mio padre
sette anni sono volati in fretta
Svegliami quando settembre è finito
Ecco di nuovo la pioggia
che cade dalle stelle
immerso di nuovo nel mio dolore
Diventando chi siamo
Come la mia memoria si riposa
Ma non dimentica mai quello che ho perso
Svegliami quando settembre è finito
Come la mia memoria si riposa
Ma non dimentica mai quello che ho perso
Svegliami quando settembre è finito
Le campane suonano ancora
come abbiamo fatto noi
quando è iniziata la primavera
Svegliami quando finisce settembre
Ecco di nuovo la pioggia
che cade dalle stelle
immerso di nuovo nel mio dolore
Diventando chi siamo
Come la mia memoria si riposa
Ma non dimentica mai quello che ho perso
Svegliami quando settembre è finito
Come la mia memoria si riposa
Ma non dimentica mai quello che ho perso
Svegliami quando settembre è finito
Così come è venuto e passato mio padre
venti anni sono volati in fretta
Svegliami quando settembre è finito
Svegliami quando settembre è finito
Svegliami quando settembre è finito
Svegliami quando settembre è finito

Ciao!!! Vi starete chiedendo perchè abbia associato un titolo del genere (che contiene una domanda simile) a questa canzone dei Green Day. La frase che me lo ha ispirato è stata wake me up when september ends. L'autore chiede di essere svegliato quando il mese di settembre sarà finito. Il motivo di questa sua scelta per il titolo  fu data dal fatto che  Billy Joe Armstrong a 10 anni perse il padre a causa del cancro nel settembre del 1982. Ai funerali scoppiò a piangere, fuggì in camera sua e ci si chiuse dentro. Quando la madre bussò alla porta lui gli disse "wake me up when september ends" (svegliami quando settembre è finito).
 E quindi...

Anche voi avete un mese che non amate particolarmente? Se si, quale?

Inizio io...il mio è Febbraio.

3 commenti:

  1. Io non so...forse agosto perchè fa troppo caldo! :-D

    Bella la nuova veste grafica...molto romantica! ;-)

    RispondiElimina
  2. Grazie :) Ne avevo messa un'altra ma non faceva postare i commenti

    RispondiElimina
  3. Come mese anchio direi settembre, diciamo dalla seconda metà. Il perchè mi pare ovvio: inizia la scuola. Forse sarà diverso l'anno prossimo con l'università... chissà.
    Ciao

    RispondiElimina

Non essere timido/a...se ne hai voglia, dimmi cosa ne pensi :)